Книгу приморского писателя переводят на китайский
Настоящая магия происходит сейчас в одной из библиотек Китая. Там переводят книгу приморского писателя на китайский. О чем иероглифы - увидим сегодня в очередной серии "Правого руля".
Пандемия не ограничивает культурные контакты и обмены Приморья с соседними китайскими городами. Да, перестали приезжать туристы, музыкальные и театральные коллективы на гастроли. Но в академической среде, в литературе и переводах совместная работа продолжается. В тиши харбинской библиотеки Чжан Синьвэй магистрант высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета превращает слова из книги приморского писателя Василия Авченко «Правый руль» в иероглифы. И хотя китайский переводчик работает с современной книгой о Приморье и из Приморья, он хорошо знает, какой след оставили русские писатели в культуре Харбина век назад.
Чжан Синьвэй, магистрант Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета (г. Харбин, КНР):
В силу исторических условий в России того времени в Харбине был большой наплыв русских авторов, писателей и поэтов. В их работах отражена не только ностальгия по своей стране, но и описания города Харбин, ставшего теперь для них родным. Это заметки об истории, культуре, народных обычаях жителей провинции Хэйлунцзян.
Но и современная литература Приморья должна быть известна китайскому читателю, считают специалисты по русскому языку в Харбине.
Сунь Чао, директор Института русского языка Хэйлунцзянского университета:
Нас очень интересует, что происходит на Дальнем Востоке России. Особенно сейчас. Мы больше знаем об экономической и политической ситуации в данном регионе, а что касается культуры, литературы, для китайских читателей, - это очень мало.
Эти интервью были записаны в Харбине коллегами с Центрального телевидения Китая специально для документального сериала «Правый руль», который с зимы выходит на Общественном телевидении Приморья. 8-я серия как раз и посвящена тому, как отразилась в российской литературе тема праворульных машин и почему эти книги переводят и на иностранные языки.
Алексей Козицкий, соучредитель музея «Техника ХХ века в Приморском крае»:
И, конечно же, об этом можно и нужно говорить как о культурном явлении, как о литературном явлении. Это одна из причин, почему мы уже несколько десятков лет назад создали автомобильный музей. Конечно же, это в первую очередь был музей отечественной техники и отечественной военной техники. Но, опять же, настолько всё переплелось.
Литературная серия из цикла «Правый руль» выходит сегодня на ОТВ, в 21:00.
Владимир Ощенко, Игорь Лищук, Чи Сун, Чэнь Чжитун – специально для Панорамы.
Тест: вы очень начитаны, если угадаете название известных книг по смайлику
За смайликами спрятаны книги, хорошо знакомые каждому. Попробуйте угадать их все.
Связанные сообщения
Другие новости рубрики
Приморцы, вернувшиеся из зоны СВО, могут стать участниками кадровой программы «Время героев»
В России по поручению Президента Владимира Путина начал реализовываться долгосрочный кадровый проект «Время Героев». Он поможет подготовить участников Специальной военной операции для работы в органах власти и госкорпорациях. Приморский край одним из первых принял участие в программе, сообщает ОТВ.
Назначение командира добровольческого отряда «Тигр» Сергея Ефремова на должность вице-губернатора по внутренней политике Приморского края является прямым продолжением поручения Президента Владимира Путина, которое глава государства озвучил во время Послания Федеральному Собранию, заявил губернатор Приморского края Олег Кожемяко.
Сейчас первые участники кадрового проекта прошли тестирование. По словам руководителя блока оценочных мероприятий программы Павла Безручко, из тех участников, которые были допущены, тестирование завершили около 80%. Это отличный показатель, который свидетельствует о высокой мотивации и подготовленности участников.
- Наши тесты самые передовые и самые эффективные из тех, что существуют на данный момент. Фактор субъективности там если не полностью исключен, то сведен к абсолютному минимуму, — подчеркнул Павел Безручко.
Все бойцы СВО, у которых не было возможности пройти тестирование, смогут сделать это в филиалах Президентской академии (сначала это будет доступно в Ростове-на-Дону, чуть позже в Москве, Симферополе и Воронеже).
Связанные сообщения
Другие новости рубрики
Неожиданный продукт оказался лучшим против «плохого» холестерина
Вы удивитесь такому феномену, но всё дело в его матрице
Удивительный факт зафиксирован учеными – они утверждают, что «плохой» холестерин возможно снизить не только медикаментами, но и за счет питания. И парадокс в том, что снизить его может весьма неожиданный продукт – сыр, сообщает ОТВ со ссылкой на издание «Хибины».
Несмотря на большой процент жирности, полезный эффект именно сыров в вопросе снижения «плохого» холестерина доказан в различных исследованиях.
По словам ведущего специалиста из Института продуктов питания и здоровья Университетского колледжа Дублина Эммы Фини такой феномен связан с сырной матрицей. Именно сыры, по данным ученых, обладают особой структурой, которая представляет собой сеть из белка казеина. В ней сочетаются микрокапельки жира с минералами, бактериями, молочной кислотой, солью, пептидами и другими веществами.
Такая сеть играет особую роль для переваривания сыра и всасывания его различных компонентов. Именно поэтому сыр снижает уровень «плохого» холестерина*.
Жители Владивостока, опрошенные корреспондентами интернет-редакции ОТВ, к сырам относятся по-разному, а к новости, что сыры могут снизить холестерин – с удивлением и опаской.
Игорь Павлович, пенсионер:
- Странно, конечно, слышать, что такой жирный продукт снижает холестерин, но ученым-то, наверное, виднее. Сам я сыр покупаю редко, дорогой он нынче стал. Поэтому нечасто беру и в основном козий, он самый любимый.
Николай, тракторист:
- Да я, честное слово не любитель, не понимаю я этот продукт. Жирный, вкус странный, зачем он вообще нужен (смеется). Про холестерин не слышал, но даже ради этого сыр любить не стану (смеется). Жена у меня любит с подружками собраться и вино пить, сыром заедая – женщины, что с них взять (смеется).
Вероника, преподаватель:
- Я обожаю сыры! Дома всегда минимум два вида сыра. Куда-то если иду в кафе, ресторан, сырная тарелка обязательна к заказу! В прошлом году была на экскурсии на сыроварне местной – это просто магия какая-то! Про снижение «плохого» холестерина слышу впервые, но это еще один жирный во всех смыслах плюс моему любимому продукту!
*Статья носит исключительно информационный характер. При проблемах со здоровьем, в том числе при повышенном холестерине, незамедлительно обращайтесь к врачу. При употреблении продукта проконсультируйтесь со специалистом
