Все иностранные вывески на улицах Владивостока должны быть переведены на русский язык

В сети новый закон встретили с улыбкой. Пользователи фантазируют, как изменятся любимые заведения: утренний кофе теперь предлагается в «Смешном чае», сытный обед ждет в «Горячем горшке», а вечерний аперитив — в заведении с говорящим названием «Самогон». Однако владельцам точек не до шуток. Уже с нового года предприниматели спешат обновить вывески. Статья расходов — существенная. Предприниматель из Владивостока Маргарита Клименко еще в прошлом году обратилась за помощью в центр креативных индустрий и «Мой бизнес», где получила финансирование на свой ребрендинг. Ранее её торговая марка называлась Rising sun — это бренд украшений и аксессуаров с приморским характером.

Маргарита Клименко, основатель бренда «Владей Востоком»:

— Название английское я придумала 10 лет назад, это было очень давно, это была другая страна, другая я, другое предприятие, и переименование лично для меня было просто логичным продолжением моей деятельности. Когда в процессе дискуссии обсуждали, мой менеджер и друг сказал, что «Владей Востоком» прекрасно. Действительно прекрасно!

Бизнесменам доступны несколько вариантов: дублирование английского названия с русским текстом на первом месте, тем же шрифтом и размером либо полный перевод на кириллицу. Новые требования распространяются только на информацию для потребителей и не затрагивают деловые коммуникации, лицензии и внутренние документы компаний. Ключевым механизмом защиты остаётся регистрация товарного знака.

Мария Широких, заместитель генерального директора центра «Мой бизнес»:

— «Мой бизнес» действительно сейчас помогает региональным производителям, брендам адаптировать к новым требованиям русификации и оплачивать до 80 процентов затрат на изготовление, например, нового логотипа или внесение изменений в старый, чтоб соответствовать требованиям, на замену вывесок либо изготовление любой другой брендированной продукции с каким-то измененным логотипом, и также мы помогаем зарегистрировать ваш новый товарный знак, который вы сделали с учетом новых требований.

Для тех, кто только в процессе адаптации, в центре «Мой бизнес» проводят обучающие семинары. Записи лекций доступны на официальном сайте организации. Получить меру поддержки могут предприниматели, имеющие собственный бренд. Заявки принимаются через портал центра. Владивосток меняет свое лицо: для кого-то эти изменения открывают не только новые законы, но и новые смыслы.

Ольга Адаменко, Игорь Лищук, «Панорама»